Oksana Kovalenko

Автор статей об изучении языков · Опубликовано 27 июля 2026 г.

Совет «читайте на английском» упирается в стену на старте: настоящие книги для новичка слишком сложны, и после первой же страницы хочется всё бросить. Адаптированные книги — решение именно этой проблемы. Разберёмся, что это, какие серии брать и как не ошибиться с уровнем.

Что это такое

Адаптированная книга (по-английски graded reader) — это настоящая история, переписанная под ограниченный словарь и грамматику конкретного уровня. Не пересказ на две страницы — полноценная книга, но язык в ней подстроен так, чтобы вы понимали почти всё.

Ключевое: издательства сами размечают их по шкале CEFR. Вы видите «A2» или «B1» на обложке и доверяете этому — не нужно гадать, потянете ли. Это огромная разница с оригиналами, где уровень — лотерея.

Четыре главные серии

• Oxford Bookworms — самая известная серия, уровни от A1 до C1, у многих есть аудио. Отличная отправная точка.
• Penguin Readers — большой каталог, от классики до современных фильмов и биографий, чёткая разметка.
• Cambridge English Readers — много оригинальных сюжетов (не только адаптации классики), часто с аудио.
• Macmillan Readers — ещё одна надёжная серия с ясной градацией по уровням.

Выберите любую и держитесь одного уровня, пока он не станет лёгким, затем поднимайтесь на ступень. Прыгать между сериями смысла нет — они сопоставимы.

Как выбрать свой уровень

Два ориентира. Первый — разметка серии (A1, A2, B1…). Второй — простой тест на любой книге: откройте случайную страницу и посчитайте незнакомые слова на сотню. Больше 5 — пока рано, возьмите уровень ниже, без стыда. В идеале вы понимаете около 95% слов: тогда читаете ради истории, а не продираетесь сквозь словарь.

Не уверены в своём уровне вообще? Наш бесплатный тест уровня английского определит его за пару минут.

Как читать, чтобы был толк

Даже с адаптированной книгой работает то же правило: не останавливайтесь на каждом незнакомом слове. Большинство пропускайте и угадывайте по контексту, останавливайтесь только когда без слова фраза не ясна. Сохраняйте те слова, что повторяются, и повторяйте их позже — так лексика закрепляется. Именно это трение (остановился → полез в словарь → потерял нить) мы убрали в Hinto: тапаете слово прямо в тексте, перевод в контексте, сохранённые слова возвращаются на повторение (бесплатно попробовать, iOS и Android).

Когда переходить на оригиналы

Примерно на B1 адаптированные книги вашего уровня становятся лёгкими — это сигнал. Начните с лёгких оригиналов: Хемингуэй, Стейнбек, «Скотный двор», рассказы О. Генри. Там небольшой словарь несёт большие истории. Незнакомые слова теперь — норма, а не повод сдаться.

А пока адаптированные книги — ваша дверь. По нашим данным, из 1 405 книг для настоящего новичка подходят лишь 63, так что серии graded readers существуют ровно для того, чтобы закрыть этот пробел. Используйте их до B1 — а потом полка настоящих книг наконец откроется вам.

Читайте бесплатно в Hinto

Alice’s Adventures in WonderlandLewis Carroll · BookTreasure IslandRobert Louis Stevenson · BookFrankensteinMary Shelley · BookDraculaBram Stoker · BookThe Picture of Dorian GrayOscar Wilde · BookA Tale of Two CitiesCharles Dickens · BookGreat ExpectationsCharles Dickens · BookThe Adventures of Tom SawyerMark Twain · Book